Văn phong tốt, dễ đọc dễ hiểu tiết kiệm được thời gian kiểm duyệt của khách hàng nhằm để lại cho khách hàng ấn tượng tốt. Đây là một số yếu tố cơ bản và quan trọng nhất mà Dịch thuật HACO khuyên bạn nên xem xét khi đánh giá chất lượng bản dịch. Ngoài ra đó cũng là tiêu chuẩn mà dịch thuật viên cần phải để ý khi nhận các dự án dịch thuật tài liệu.
Những tiêu chí cho bản dịch thuật chất lượng cao
Loại cấu trúc từ ngữ nào được sử dụng phổ biến hơn? Nếu bạn cũng có kiến thức về dịch thuật, hiểu biết về ngôn ngữ thì tuy không có khả năng sử dụng từ ngữ , ngữ cảnh , ngữ điệu hay và chính xác, nhưng bạn sẽ đánh giá được nội dung cấu trúc.
Đánh giá được cách mà các nhân viên dịch thuật họ sử dụng cấu trúc thế nảo? có dễ cho bạn hiểu không? nếu đọc tài liệu chuyên ngành họ dịch, bạn có thể hiểu một cách chi tiết và tường tận thì đó sẽ là bản dịch thuật hoàn hảo nhất. Cấu trúc từ ngữ đặc biệt quan trọng trong bài dịch tài liệu văn bản hoặc dịch phim, dịch video clip, phụ đề có độ phù hợp cao đến khán giả.
Vậy nên quý khách hàng chú ý chi tiết về điều này nhé. Dù bạn có dịch thuật ở HACO hay bất kỳ đâu thì những tiêu chí như vậy bạn cũng không được bỏ qua.
Dịch thuật HACO luôn đem đến cho khách hàng sự tin tưởng nhất
Đối với bản dịch sang tiếng nước ngoài, ví dụ như ngôn ngữ tiếng Anh chẳng hạn. Liệu bản dịch có sử dụng phong cách thuần thuyết minh và hùng biện như tiếng Anh hay được sử dụng như thế nào? bạn đã ấn tượng thì bản dịch đó coi như đã đạt.
Và điểm cuối cùng công ty chúng tôi lưu ý cho bạn là bản dịch phải được định dạng (trình bày) đúng như bản gốc, phong cách viết phải đúng như bản chất và nội dung phải dễ đọc.
Đối với Công Ty Dịch thuật HACO luôn luôn đáp ứng đủ các tiêu chí
- Đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp, chuyên sâu, yêu nghề…
- Luôn có chuyên gia ngôn ngữ nước ngoài edit tài liệu cho mỗi dự án dịch thuật;
- Sử dụng phần mềm Dịch thuật Trados nổi tiếng thế giới cùng với từ điển mạng lan tới từng chuyên viên dịch thuật và cộng tác viên,…
- Uy tín dịch thuật được đảm bảo bằng Hệ thống thương hiệu mạnh trong nước và quốc tế
- Quy trình dịch thuật chuẩn Nhật Bản đạt chứng nhận ISO 9001 – 2008.
HACO vinh dự nhận giải TOP BRANDS
Trên là những ý kiến riêng của Dịch thuật HACO cộng với sự góp ý – chia sẻ quý báu của khách hàng về những quy chuẩn của một bài dịch thuật tốt cho bạn tham khảo.
Cám ơn bạn đã dùng dịch vụ của Công ty dịch thuật HACO!
Chúng tôi rất vui vì có cơ hội được phục vụ bạn!
Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy liên hệ với chúng tôi, để quí khách hàng có một bản dịch thuật chất lượng cao:
CÔNG TY CP DỊCH THUẬT – ĐÀO TẠO VÀ DU LỊCH VIỆT NAM
Địa chỉ: Số 1/ 68 Ngụy Như Kon Tum – Nhân Chính – Thanh Xuân – Hà Nội
Tel: (+84) 2435543604 * Hotline: (+84) 983820520
Website: http://www.dichthuathaco.vn
Email: hanoi@dichthuathaco.vn
