Chiến dịch marketing triển khai như thế nào để tiếp cận tối đa khách hàng. Đặc biệt với thị trường nước ngoài, điều này càng trở nên khó khăn hơn. Lựa chọn ngôn ngữ phù hợp cũng là một khâu quan trọng khi làm marketing. Công việc chuyển ngữ cũng cần được tiến hành cẩn thận. Những thủ thuật sau đây bạn nên áp dụng khi dịch thuật marketing. Hãy cùng theo dõi để có được kinh nghiệm khi triển khai chiến dịch marketing ở nước ngoài.
-
Phân tích tài liệu gốc trước khi dịch thuật
Những chuyên gia đầu ngành sẽ có cái nhìn khách quan nhất về chiến lược marketing của bạn. Tài liệu gốc trước khi được dịch thuật nên được xem xét và đánh giá trước. Các hình ảnh hay cụm từ, khái niệm khó hiểu không nên đưa vào dịch. Bởi vì khi diễn đạt sang ngôn ngữ khác người dùng khó hình dung được nội dung mà bạn đang đề cập là gì.
Phân tích tài liệu để có được đánh giá sát thực nhất. Để làm được điều này bạn cần nhờ sự giúp sức của các chuyên gia. Để từ đó quyết định có nên chỉnh sửa bản gốc hay không. Hiệu quả chiến lược marketing đạt tới cao nhất là điều khách hàng mong muốn.
-
Dự kiến thời gian và ngân sách
Dịch thuật marketing không đơn giản. Quá trình này tiêu tốn khá nhiều thời gian và tiền bạc. Bạn đừng nghĩ rằng dịch thuật ở đây giống như dịch các tài liệu về kỹ thuật hay kinh doanh. Chúng đòi hỏi kỹ năng cao hơn, tạo nên nội dung cuốn hút người dùng mới là mục tiêu chính của marketing. Và để tạo được sự nhất quán về văn phong, đội ngũ dịch thuật viên không nên chia nhỏ trong một dự án.
Hãy nghiên cứu kỹ lưỡng phạm vi của dự án như thế nào? Ngân sách cụ thể bao nhiêu, cần dịch sang mấy ngôn ngữ? Làm được điều này cũng giúp bạn tiết kiệm được chi phí. Đẩy nhanh tiến độ dịch thuật.
-
Xác định văn phong phù hợp
Với mục tiêu tiếp cận khách hàng thì điều đầu tiên khi dịch thuật bạn cần nhớ rõ phải sử dụng ngôn từ cho phù hợp với văn phong. Xác định đối tượng cần tiếp cận để chọn văn phong chính xác nhất. Sử dụng ngôn từ lôi cuốn, thân thiện sẽ giúp bạn thành công.
Đội ngũ nhân của công ty chúng tôi nhận thức được tầm quan trọng của dịch thuật đối với marketing. Chính vì vậy Công ty Dịch Thuật HACO luôn nỗ lực tận dụng tối đa kiến thức để tạo nên văn bản chất lượng. Tạo thương hiệu riêng cho bạn để phát triển kinh doanh trên thế giới. Tại đây các phương pháp marketing được áp dụng trên rất nhiều ngôn ngữ. Đáp ứng mọi yêu cầu của khách hàng khi đến với chúng tôi. Tham khảo thêm dịch vụ tại website: www.dichthuathaco.com.vn
Tel: (+84 – 4) 35543604
Hotline: (+84) 983820520 – (+84) 982045522
Leave a Reply